Ein Gedicht von mir,....

an (über) meinen Mann, habe ich in der Silvesternacht, in einer alten Kladde von mir, wieder gefunden.

Die schweizer und deutschen Freunde, werden Mühe haben, es zu verstehen, da es in Mundart verfasst ist.
Vielleicht versucht ihr es trotzdem.

Der Thermophor


I sitz beim Fernsehn mit mein Mau
schau mia a Frauen-Serie au,
do sagt er: "des is nix fia mi,
i geh ins Bett und leg mi hi,
kummst eh donn boid, es is scho spät!"
" I wü nua schaun, wias weida geht".
Sog i und denk: gehst wirkli boid,
wäu mia is in die Fiaß heit koit.
I wea an Thermophor mia mochn,
dass meine Zechn ned so krochn.

A na, i bin so faul heit wieda,
i leg mi ohne Floschn nieda
es wiad scho woam wean in mein Bett,
hupfst gonz schnöll eine und fiachst di ned!

So wia gedocht, hob i's dann gmocht
und bin mit Muat ins Harpferl krocht.
Doch weches Glick, wos fia a Wonne,
unter meina Tuchant scheint de Sonne!
Do liegt de Floschn, woam und prall,
fia mi is des a klorer Fall:
Heast Mau, noch so vü Joa denkst du auf mi,
i muaß da sogn:

" I steh auf di!"

Februar 1991
.

721 mal gesüchtelt
street - 2. Jan, 08:24

hört sich schwer

nach süddeutschland an. liest sich etwas holprig, aber hauptsache der, dem es gewidmet ist, versteht es.

Perdi - 2. Jan, 08:27

Nein, lieber Street....

ist "weanarisch" (soviel wie wiener Dialekt)!

Damals hat er es verstanden, heute ist er leider tot.
street - 2. Jan, 08:29

...

oh, das tut mir leid.
Kotopulo - 2. Jan, 09:31

Einfach schön ...

... mehr kann ich dazu nicht sagen!

Perdi - 2. Jan, 18:46

Danke, Hühnchen! Bussi!

thoughtso - 2. Jan, 13:49

Ich habe leider so gut wie gar nichts davon verstanden, bin aber überzeugt, dass es ihm gefallen hat.
...kann auch den hiesigen Dialekt nicht...leider...

Perdi - 2. Jan, 18:51

Ich hab's mir gedacht,...

dass es für euch schwer werden würde! ;o)
Es erzählt die Geschichte, dass ich mir eine Wärmeflasche ins Bett nehmen wollte, weil ich so kalte Füße hatte, sie mir dann doch nicht gemacht habe und als ich ins Bett kam, lag schon eine drin, von meinem Mann dort platziert!
Ich habe ihn dafür geliebt, weil es seine Liebe zu mir zeigte!
herold - 2. Jan, 19:13

mit paula als fuß-muff sind perdis eiszapfen hoffentlich geschichte! ;-)

Perdi - 2. Jan, 19:17

Ach herjeee,....

die werden von Jahr zu Jahr größer!
Außerdem:
Paula muffelt nicht nur wenn sie nass ist! ;-)
herold - 2. Jan, 19:23

ein muff-muffel ist sie, kann man ihr das nicht in der hundeschule abtrainieren?
Perdi - 2. Jan, 19:28

SO,......

das sag' ich ihr jetzt aber!!!!!
Sie werden sehen, was sie dann davon haben!
herold - 2. Jan, 19:30

tantchen hat da was mistverstanden. herold hat ja nicht gemeint, dass Sie ihr das fell über die ohren ziehen sollen .....
Perdi - 2. Jan, 19:35

schon zu spät!!!!

herold - 2. Jan, 19:56

Sie haben es getan???
Perdi - 2. Jan, 20:35

JA!!!

Leider kann ich im Moment, das Fell nicht zum Trocknen raus hängen, da es regnet!
Nächste Woche, trage ich schon eine Paula-Stola! SO!
herold - 2. Jan, 20:40

freut sich schon auf das foto von "tantchen mit paula"!
Perdi - 2. Jan, 20:44

Ab dann,...

bin ich ganz einfach, die "Paula-Tant"!! ;o)
Pinselmongo - 2. Jan, 19:20

ich habs probiert...

...aber ich habs immer noch net ganz verstanden. Lässt sich das net ins hochdeutsche übersetzen, für die dialektmäßig eher unbeholfenen unter uns? :D

Perdi - 2. Jan, 19:26

Lieber Pinselmongo!

Meine, reindeutsche (grobe) Übersetzung, steht in der Antwort bei Thoughtso!

Schön, dass du es wenigstens versucht hast! ;-)
Pinselmongo - 2. Jan, 19:42

achso..

...ich finds trotzdem nich. Irgendwie tu ich mir richtig schwer mit diesem ominösen Blog-Phänomen, muss mir erstmal nen Überblick verschaffen wie dat hier alles wirklich funktioniert. :D

Perdi - 2. Jan, 19:48

Aber, ist ja kein Problem.

Wir alle hier, haben einmal angefangen und haben uns genauso schwer getan.

Also:
Du scrollst hinauf, bis zu thoughtso (wo sie schreibt, dass sie es auch nicht versteht ;o) ) Darunter steht dann meine Erklärung. Versuchs mal!
Wenns nicht klappt, melde dich noch einmal, wir kommen schon irgendwie hin!
sravana - 3. Jan, 11:26

danke

für die Übersetzung, so halbwegs hatte ich es verstanden. Schön ein solcher Liebesbeweis! Ich gehe auch oft mit kalten Füssen unter die Decke und kann mir vorstellen was für ein Gefühl du hattest.

Perdi - 3. Jan, 14:06

Ja,....

es sind die kleinen Dinge in einer Beziehung, die sie wachsen lassen und halten!
Wichtig ist auch, dass man sie bemerkt und in sein Herz schließt.

Einen schönen Tag, liebe Sravana.
thisandthat - 3. Jan, 18:41

dein gedicht gefällt mir total gut! :-) ...kommst du aus der steiermark (wegen dem dialekt)?

dejavu - 3. Jan, 18:53

ich denke: Niederösterreich,
so ganz wienerisch is es nicht...?
Perdi - 3. Jan, 20:36

Ich begrüße euch, hier bei mir!

Damals, als ich es schrieb, lebte ich schon in Niederösterreich, ich bin aber Urwienerin! *gg*

Ich wünsche euch einen schönen Abend.
hexamore - 3. Jan, 20:53

wunderschönes gedicht...

...und ich hab alles verstanden! (wobei teilweise rein gefühlsmässig) ;-)

Perdi - 3. Jan, 21:00

Ha....,das ist ja fein!

Ich glaube, man versteht die Worte besser, wenn man sie laut auspricht. Beim Lesen tut man sich schwerer!

Ich hoffe, deine Gedanken sind nicht mehr so schwer und es geht deinem Herz schon besser!
Liebe Grüße
dnepr - 3. Jan, 21:10

der text ist (zumindest für mich) schon schwierig, aber den letzten Satz habe ich auf jeden fall verstanden.

Perdi - 3. Jan, 21:17

Guten Abend Dnepr!

Es war mir klar, dass unsere Nachbarn, Schwierigkeiten damit haben würden (hab's auch zu Anfang gleich erwähnt).
Vieleicht, liest du die Erklärung, bei Thoughtso's Kommentar!

Hab' noch einen schönen Abend.
dnepr - 3. Jan, 21:21

also bitte

ich lese immer alles bevor ich einen kommentar abgebe.
auch noch einen schönen abend.
der-Schüchterne - 3. Jan, 21:19

Hallo liebe Perdi!

Das ist aber wirklich ein schönes und herzergreifendes Gedicht! Man merkt einfach, dass ihr euch sehr gern hattet.

Übrigens fand ich das wunderschön zu lesen, was mich überrascht hat, weil normalerweise habe ich mit solchen Dialekten immer ein gewisses Problem und muss einzelne Passagen erst laut lesen, aber hier habe ich gleich alles verstanden.

Ich wünsche dir noch einen schönen, nicht zu einsamen, Abend!

Perdi - 3. Jan, 21:28

Danke, shy!

Ich versuche immer mein Bestes, bei diesen Gedichten (und ich hab' noch viele davon). Ich spreche manche Wörter, beim Schreiben auch laut aus, um sie authentisch aufzuschreiben.

Mein Abend ist wie immer: ich bin alleine, aber dank' euch, nicht einsam! ;-)

Bussal
Lo - 3. Jan, 22:15

Mei....

wann i des les,
denk i, i hob Urlaub.

Perdi - 3. Jan, 22:18

weil da,...

in'd Fiaß so koilt is? *lol*
goldfederchen - 4. Jan, 07:26

Eine wunderschöne Geschichte ...

... und ich habe es sogar verstanden. Erstaunlicherweise habe ich fast nie Probleme damit, Dialekte zu verstehen, nur sprechen kann ich sie nicht. Eigne mich halt nicht zur Schauspielerin. Macht aber nichts.
Ich freu mich für Dich, dass es so einen wunderbaren Menschen in Deinem Leben gegeben hat und ich verstehe immer mehr, wieviel Du verloren hast.
Ich drücke Dich mal ganz liebevoll, auch wenns nur virtuell ist.
Alles Liebe

Goldfederchen

street - 4. Jan, 17:13

ich habe das kriegsbeil

zur seite gelegt. ich hoffe, das ist im rechten sinne.

Perdi - 4. Jan, 17:17

Natürlich!

Könnte aber auch im linken sein! ;o)
kawagpz (Gast) - 5. Jan, 15:41

also mamsch

das gedicht höre (lese) ich ja das erste mal!
bin ein bissal traurig, eigentlich weiss ich sooooooo wenig über meine mutter!gggg
habs voll süss gefunden, ein hammer!!!!!
warum gibts für mich nicht so einen mann?
(fragen sich sicher einige gg)
drücke dich ganz toll und schicke dir nen dicken schmatzzzzzzzzzzzzzzzzz
deine tochter

Perdi - 5. Jan, 16:13

Hallo Schätzchen!

Es hat sich halt, in dieser Zeit (leider) nicht ergeben!
Ich habe aber noch etliche in meinem Büchlein steh'n, die noch niemand (außer Papa) gelesen hat.
Vielleicht, stelle ich noch so manches hier rein!

Bussal "Große"!
aufeinneues - 6. Jan, 15:38

schön...

dieses gedicht, man kann sich in den dialekt reinlesen, und es ist gut gereimt..
und das Lob deiner Tochter-suuuuuper!
liebe grüße

Perdi - 6. Jan, 17:28

Danke für dein Lob!

Es macht mir freude!

Einen schönen Kuraufenthalt noch.

Trackback URL:
https://perdi.twoday.net/stories/1346875/modTrackback

logo

SÜCHTELN.........

Fühl dich hier wohl!

Du bist nicht angemeldet.

Wieder mal.....

suchst du etwas?

 

Was gibt es Neues....

Da schau ich aber:

schon....

Online seit 7180 Tagen
Zuletzt aktualisiert: 1. Mai, 17:40

Credits

Schon so spät?

Schau mal:

Bild006

Archiv

Januar 2006
Mo
Di
Mi
Do
Fr
Sa
So
 
 
 
 
 
 
 1 
 3 
 5 
 6 
 7 
 9 
11
12
13
14
15
16
18
20
23
24
25
27
30
31
 
 
 
 
 
 

Profil
Abmelden
Weblog abonnieren